Sera ya faragha
Ilisasishwa mwisho: 13 Novemba 2026
Hii ni tafsiri ya kukusaidia kuelewa. Ikitofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo linalotumika.
Isome kwa: English Luganda Runyankore Kiswahili Ikinyarwanda
Zireva Dduka ni chombo ambacho biashara inatumia kuendesha duka lake, Mobile Money na kaunta ya uwakala wa benki: mauzo, bidhaa, miamala, hesabu za kufungua na kufunga na ripoti. Kinatumiwa tu na watu ambao mmiliki wa biashara amewapa akaunti ya kuingia. Zireva Dduka ni bidhaa ya Zireva Ventures SMC ("sisi"). Ukurasa huu unaeleza taarifa gani programu inashughulikia na kwa nini.
Nani anawajibika
Each business that uses Zireva Dduka (the shop owner) decides what is recorded and who can see it. The app is provided by Zireva Ventures SMC. You can reach us at support@zirevaventures.com, or through the contact email shown on the Zireva Dduka page in the Google Play Store.
Kinachokusanywa
- Akaunti za wafanyakazi: jina, jina la mtumiaji, nafasi, nenosiri (linahifadhiwa tu kama msimbo uliochanganywa wa njia moja) na, ikiwa imewashwa, siri ya kuingia kwa hatua mbili.
- Rekodi za biashara zinazoingizwa na wafanyakazi: mauzo na risiti, bidhaa, matumizi (pamoja na picha za risiti), miamala ya Mobile Money na uwakala wa benki (kiasi, kumbukumbu ya muamala, na namba ya simu ya mteja, namba ya akaunti au jina pale wafanyakazi wanapoviandika), wateja wanaonunua kwa mkopo, wasambazaji, na pesa zinazohesabiwa wakati wa kufungua na kufunga.
- Namba ya simu ya mteja wakati wa mauzo, pale tu mteja anapoitoa: kumtumia risiti kwenye WhatsApp na kuwaambia wafanyakazi kwamba amewahi kununua hapa. Inaonekana tu kwa watu wa biashara hiyo.
- Mahali wakati wa kufungua na kufunga: mmiliki wa biashara akiwasha "ukaguzi wa kufungua", mahali simu ilipo panachukuliwa mara moja siku inapofunguliwa na mara moja inapofungwa, ili tu kuthibitisha kuwa mtu yuko dukani. Mahali hapafuatiliwi kamwe chinichini wala nyakati nyingine.
- Picha: picha inayopigwa wakati wa kufungua (ikiwa mmiliki ameiwasha) na picha za risiti za matumizi. Picha zinapigwa tu mtu anapobonyeza kitufe cha kamera.
- Ukaguzi wa simu: mmiliki akiruhusu simu za duka tu, msimbo unahifadhiwa kwenye simu hiyo ili kuitambua.
- Kumbukumbu ya shughuli: kuingia na vitendo muhimu (kwa mfano mauzo yaliyoghairiwa) pamoja na muda, ili mmiliki aweze kuvikagua.
Landing page measurement
On the public landing page we count page views, button clicks, the sections seen, scroll depth and sign-up steps with a random first-party identifier kept in a cookie (yd_aid) for up to 30 days. We do not send phone numbers, PINs, passwords, customer names or financial figures to this measurement, and it is not shared with advertising networks.
Jinsi inavyotumika
Kwa ajili ya kuendesha biashara tu: kukokotoa kinachopaswa kuwa kwenye droo na kwenye float, faida, bidhaa na utendaji wa wafanyakazi, na kumtumia mmiliki ripoti na arifa. Taarifa hazitumiki kwa matangazo, haziuzwi, na hazishirikiwi na mtu yeyote nje ya biashara, isipokuwa kama ilivyoelezwa hapa chini.
Ujumbe wa WhatsApp
Muhtasari wa kila siku na arifa hutumwa kwa namba za WhatsApp ambazo mmiliki anaziingiza, kupitia huduma ya WhatsApp ya CallMeBot. Jumbe hizi zina takwimu za biashara (kwa mfano mauzo ya siku na salio).
Malipo ya usajili na msaada
Biashara inapolipa usajili wake wa Zireva Dduka mtandaoni, malipo yanashughulikiwa na Flutterwave. Tunahifadhi kiasi, tarehe na kumbukumbu ya malipo, kamwe si PIN wala namba za kadi. Biashara nyingi zinatumia huduma ileile ya Zireva Dduka, lakini kila moja inaona rekodi zake tu. Msaada wa Zireva Dduka unaweza kuangalia ndani ya biashara tu wakati Super Admin wake anaruhusu, na kila kitu msaada unachofanya kinaonyeshwa kwenye orodha ya shughuli ya biashara hiyo. Biashara inaweza kupakua rekodi zake zote wakati wowote (Zaidi › Pakua data yangu).
Arifa
Mtu akiwasha arifa, simu au kivinjari chake kinapewa anwani na Google (Firebase Cloud Messaging, kwa programu ya Android) au na mtengenezaji wa kivinjari (web push). Zireva Dduka inahifadhi anwani hiyo, ikiwa imeunganishwa na akaunti ya mtu huyo, ili tu kumtumia arifa zake; inafutwa anapotoka, anapoiondoa kwenye Akaunti yangu › Arifa, au anapoondoa programu. Arifa zina maandishi mafupi kama "Kuhesabu bidhaa kumeombwa".
Uangalizi na taarifa fupi ya siku
"Uangalizi" (Zaidi › Uangalizi) unalinganisha rekodi za biashara zenyewe kwa zenyewe kwenye seva ya biashara hiyo, kwa mfano maghairi au pungufu za kufunga, na kuorodhesha mambo yanayofaa kukaguliwa kwa Super Admin na Shop Admin. Hakuna kinachotoka kwenye seva kwa ajili ya hili.
Super Admin akiwasha taarifa fupi ya siku (Zaidi › Taarifa fupi ya siku, imezimwa hadi wakati huo), maelezo mafupi yanaandikwa baada ya kila siku iliyofungwa. Sentensi zake zinaandikwa na huduma ya AI (Groq). Takwimu zisizo na majina tu ndizo zinazotumwa kwake: kiasi, idadi, majina ya bidhaa na aina za matumizi, na lebo kama "Mfanyakazi A" au "Mdaiwa 1". Haipokei kamwe jina halisi la mfanyakazi au mteja yeyote, namba ya simu, jina la biashara au duka, maelezo, sababu, maelezo ya ziada au picha. Majina halisi yanarudishwa kwenye seva ya biashara yenyewe, na maandishi yanakaguliwa dhidi ya rekodi kabla ya kutumika. Huduma inatumika bila kuhifadhi data (Zero Data Retention), kwa hiyo haihifadhi inachopokea. Taarifa fupi inaonyeshwa kwenye programu na kutumwa kwa arifa na WhatsApp kwa watu walioichagua. Super Admin anaweza kuizima wakati wowote, na kisha hakuna kinachotumwa kwa huduma ya AI.
Sheria hizo hizo zinatumika kwa wasaidizi wengine wa AI, ambao kila mmoja Super Admin anamwasha peke yake (Zaidi › Wasaidizi wa AI): Ask Zireva (swali lililoandikwa na msimamizi, majina ya wafanyakazi, wateja, wasambazaji na maduka yakiwa yamebadilishwa na namba za simu na anwani za barua pepe zikiwa zimeondolewa, pamoja na takwimu zisizo na majina zinazohitajika kulijibu); maneno ya kutafuta bidhaa (majina ya bidhaa tu); na mwongozo wa msaada (swali la "nifanyeje" majina yakiwa yamebadilishwa, pamoja na maandishi kutoka mwongozo wa umma wa Zireva Dduka; mwongozo usipoweza kujibu, swali linaweza kutumwa kwa msaada wa Zireva Dduka, na timu ya msaada inaweza kutumia AI kuandaa jibu kwa ombi la biashara iliyowasha hili, tena majina na namba za simu zikiwa zimeondolewa). Tafadhali usiandike taarifa binafsi za watu wengine kwenye swali. AI haibadilishi kamwe rekodi.
Swali linaweza pia kuongewa: kipaza sauti kwenye Ask Zireva hutumia utambuzi wa sauti wa simu yenyewe (kwenye simu nyingi za Android ni huduma ya sauti ya Google) kugeuza sauti kuwa maneno kwenye kisanduku cha swali. Zireva Dduka haipokei wala haihifadhi rekodi ya sauti; maneno tu ambayo mtu anakagua na kutuma ndiyo hufika kwenye programu, na hushughulikiwa kama swali lililoandikwa. Ask Zireva hujibu kwa lugha ya mtu, pamoja na jibu hilo hilo kwa Kiingereza ili kulinganisha.
Inapohifadhiwa na jinsi inavyolindwa
Kila kitu kinahifadhiwa kwenye seva ya biashara yenyewe na kutumwa tu kupitia muunganisho uliosimbwa (HTTPS). Maingizo yaliyofanywa bila mtandao yanahifadhiwa kwenye simu hadi yatumwe, kisha yanaondolewa; kutoka kunaondoa skrini zilizohifadhiwa kwenye simu. Wafanyakazi wanaweza kuona tu kile nafasi yao inaruhusu, na kila ukurasa unakagua kuingia. Seva inahifadhi nakala za akiba za kila siku kwa siku 14.
Inahifadhiwa kwa muda gani, na kuifuta
Business records are kept as long as the business uses Zireva Dduka, because they are its accounts. A staff member who leaves can be disabled by the owner. To ask for information about you to be corrected or deleted, write to support@zirevaventures.com, or contact the business that gave you your login.
If you own the business, you can close it at any time: in the web admin, My account › Close business (or Settings › Close business), or with the request form on the Delete your account page. We confirm who is asking, close the business for everyone, remove the personal information that belongs to it, and tell you when it is done. Delete your account
An employee account is a sub-account under the shop owner. The owner deactivates or removes the login in Team; Zireva Dduka does not delete an employee's login on the employee's own request from the web, because the sales and records they made belong to the business.
A business's sales, stock, Mobile Money and payment records are its accounting records. When a business closes its account we keep those records for as long as the law requires, then delete them; we say what is kept when we answer your request.
Maswali yanayoulizwa kwenye Ask Zireva huhifadhiwa katika mazungumzo ambayo ni aliyeuliza pekee anayeweza kuyaona. Anaweza kufuta swali moja, mazungumzo moja au mazungumzo yake yote wakati wowote, na maneno hufutwa mara moja.
Watoto
Zireva Dduka ni chombo cha biashara kwa watu wazima na hakikusudiwi kwa watoto.
Mabadiliko
Sera hii ikibadilika, toleo jipya linachapishwa kwenye ukurasa huu likiwa na tarehe mpya.